1 00:00:31,531 --> 00:00:33,426 Tak ktorý z týchto je tvoja prvá voľba? 2 00:00:33,450 --> 00:00:34,719 Do ktorejkoľvek sa dostanem. 3 00:00:34,743 --> 00:00:36,137 Chceš povedať, že nemáš žiadnu preferenciu? 4 00:00:36,161 --> 00:00:37,764 Úprimne, len som sa chytil hrsť brožúr 5 00:00:37,788 --> 00:00:38,765 z poradne. 6 00:00:38,789 --> 00:00:41,184 Naozaj som sa na nich nepozeral. 7 00:00:41,208 --> 00:00:42,227 Dobré ráno, ospalý. 8 00:00:42,251 --> 00:00:43,645 ráno. čo je to všetko? 9 00:00:43,669 --> 00:00:45,396 Bailey mi s tým pomáha moje prihlášky na vysokú školu 10 00:00:45,420 --> 00:00:46,773 pred školou. 11 00:00:46,797 --> 00:00:48,650 Nie je to trochu neskoro? rok, v ktorom sa podáva žiadosť? 12 00:00:48,674 --> 00:00:51,110 Áno. Mám paralýzu na analýzu, 13 00:00:51,134 --> 00:00:52,445 inak známe ako nadmerné premýšľanie. 14 00:00:52,469 --> 00:00:53,446 - Správne. - Navyše dobre zdokumentované 15 00:00:53,470 --> 00:00:54,864 prokrastinačná porucha. 16 00:00:54,888 --> 00:00:56,032 Viete, ako Elvis, Mozart, 17 00:00:56,056 --> 00:00:57,408 a chlap z "hry o tróny"? 18 00:00:57,432 --> 00:00:58,993 Tiež rád uprednostňujem iné, 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,453 príjemnejšie záujmy. 20 00:01:00,477 --> 00:01:01,871 V podstate som zamrzol so strachom o moju budúcnosť, 21 00:01:01,895 --> 00:01:02,872 a teraz som proti tomu 22 00:01:02,896 --> 00:01:04,081 s časom takmer vypršal. 23 00:01:04,105 --> 00:01:05,458 Kedy je termín? 24 00:01:05,482 --> 00:01:07,669 - Polnoc. - Dnes o polnoci? 25 00:01:07,693 --> 00:01:09,337 Potrebujem aj odporúčacie listy. 26 00:01:09,361 --> 00:01:10,797 Bailey mi už napísala jeden, ale tak trochu som dúfal 27 00:01:10,821 --> 00:01:12,423 že by si mi napísal aj ty. 28 00:01:12,447 --> 00:01:14,008 Do dnešného večera? 29 00:01:14,032 --> 00:01:16,678 Teda, ten dnešný bude to trochu hektické. 30 00:01:16,702 --> 00:01:18,721 LAPD premiestňuje Heatha Everetta 31 00:01:18,745 --> 00:01:21,683 z koncového ostrova na súd v centre mesta. 32 00:01:21,707 --> 00:01:23,476 To je ten chlap, ktorý 33 00:01:23,500 --> 00:01:24,811 havarovalo lietadlo vás boli zapnuté a potom utiekli. 34 00:01:24,835 --> 00:01:26,854 Nakrátko ušiel, áno. 35 00:01:26,878 --> 00:01:29,065 A je na nás, aby sme to urobili určite to už neurobí, 36 00:01:29,089 --> 00:01:31,859 ale myslím, že by sme mali nechať ho otočiť 37 00:01:31,883 --> 00:01:33,319 do neskorého popoludnia. 38 00:01:33,343 --> 00:01:34,654 Potom ti môžem napísať list. 39 00:01:34,678 --> 00:01:36,656 Ste doslova najlepší. 40 00:01:36,680 --> 00:01:37,740 Po Bailey. 41 00:01:37,764 --> 00:01:39,033 To je samozrejmé. 42 00:01:39,057 --> 00:01:40,827 Wesley. 43 00:01:40,851 --> 00:01:42,620 - Viem. - Myslím to vážne? 44 00:01:42,644 --> 00:01:44,038 Dodávateľ sľúbil, že nové kancelárie 45 00:01:44,062 --> 00:01:46,499 bude premaľovaný do piatku. 46 00:01:46,523 --> 00:01:49,335 Čo... aj minulý týždeň sľúbil. 47 00:01:49,359 --> 00:01:52,029 Ale del monte a ja sa sťahujeme v pondelok, nech sa deje čokoľvek. 48 00:01:54,906 --> 00:01:56,259 Ahoj. Dobré ráno. 49 00:01:56,283 --> 00:01:58,094 Vieš, je to smiešne. 50 00:01:58,118 --> 00:01:59,554 Keď som povedal, že môžeš nechaj si tu prsteň, 51 00:01:59,578 --> 00:02:01,973 Nečakal som, že to urobíš príďte ho navštíviť každý deň. 52 00:02:01,997 --> 00:02:03,498 Nie je to každý deň. 53 00:02:04,708 --> 00:02:05,893 Dobre, ale ja... nemôžem si to nechať doma 54 00:02:05,917 --> 00:02:07,103 a riskovať, že to Lucy nájde. 55 00:02:07,127 --> 00:02:08,353 No už to tu nemôžeš držať 56 00:02:08,377 --> 00:02:10,398 pretože Emmy to našla a strčila si ho do nosa. 57 00:02:10,422 --> 00:02:12,567 - Čo? - Neboj sa, vyčistil som to. 58 00:02:12,591 --> 00:02:15,945 - Dobre, takže... - čo s tým mám teraz robiť? 59 00:02:15,969 --> 00:02:18,197 Čo tak dať to Lucy? 60 00:02:18,221 --> 00:02:21,034 Máš plán za návrh, však? 61 00:02:21,058 --> 00:02:23,453 Teda, ja... bicyklujem cez možnosti. 62 00:02:23,477 --> 00:02:25,163 Vieš, ja... chcem moment byť dokonalý. 63 00:02:25,187 --> 00:02:27,165 Vzhľadom na to, že celá stanica vie, že to navrhneš, 64 00:02:27,189 --> 00:02:29,691 máš deň, dva vrcholy, než to Lucy zistí. 65 00:02:35,155 --> 00:02:36,507 Bombardovacie komando práve dokončilo čistenie 66 00:02:36,531 --> 00:02:38,926 všetok vstup a výstup cesty k budove súdu. 67 00:02:38,950 --> 00:02:40,261 A podzemné prístupové body? 68 00:02:40,285 --> 00:02:41,596 Blokované, prehľadávané a strážené. 69 00:02:41,620 --> 00:02:43,389 Ako prebiehali preventívne útoky? 70 00:02:43,413 --> 00:02:45,350 Metro ich dnes skoro ráno popravilo. 71 00:02:45,374 --> 00:02:48,126 Máme 20 Everettových známi spolupracovníci vo väzbe. 72 00:02:49,711 --> 00:02:51,397 Ahoj. 73 00:02:51,421 --> 00:02:53,441 čo si myslíš väzenie sa cíti ako chlap 74 00:02:53,465 --> 00:02:56,194 koho celý život bol luxus? 75 00:02:56,218 --> 00:02:57,904 Teda kúpeľňa na Everettovej jachte 76 00:02:57,928 --> 00:02:59,364 väčšia ako jeho väzenská cela. 77 00:02:59,388 --> 00:03:00,782 Pozri, Everett strávil čas v armáde, dobre? 78 00:03:00,806 --> 00:03:02,241 Nie je mäkký. 79 00:03:02,265 --> 00:03:04,077 Navyše, stavím sa s vami čokoľvek, čomu neverí 80 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 že zostane dlho vo väzení, takže. 81 00:03:11,024 --> 00:03:14,045 Páni. Veľa právnikov. 82 00:03:14,069 --> 00:03:16,297 a predsa, 83 00:03:16,321 --> 00:03:19,884 toto je len zlomok môjho tímu právnických snov. 84 00:03:19,908 --> 00:03:22,595 Každý deň pridávam nové. 85 00:03:22,619 --> 00:03:24,972 Ako tento chlap. 86 00:03:24,996 --> 00:03:26,182 ako sa voláš? 87 00:03:26,206 --> 00:03:27,892 Malcolm Walsh. 88 00:03:27,916 --> 00:03:28,976 - Správne. - Správne! 89 00:03:29,000 --> 00:03:30,436 Si ten chlap, ktorý... 90 00:03:30,460 --> 00:03:32,021 dostal si sériového vraha, však? 91 00:03:32,045 --> 00:03:33,022 Údajne. 92 00:03:33,046 --> 00:03:34,982 Áno, pane. Liam Glasser. 93 00:03:35,006 --> 00:03:37,360 Teda, no tak. 94 00:03:37,384 --> 00:03:38,945 To sa nestáva. 95 00:03:38,969 --> 00:03:41,114 Keby som bol vami chlapci, 96 00:03:41,138 --> 00:03:43,783 zbalila by som si svoje stany a len tak. 97 00:03:43,807 --> 00:03:45,284 To si zo mňa robíš srandu. 98 00:03:45,308 --> 00:03:47,870 Videl som ako vraždíš chladnokrvný muž. 99 00:03:47,894 --> 00:03:49,831 Nie je tu žiadny právny tím planéta, ktorá ťa udrží 100 00:03:49,855 --> 00:03:50,915 od utratenia zvyšku svojho života vo väzení... 101 00:03:50,939 --> 00:03:53,501 nie preto sme tu. 102 00:03:53,525 --> 00:03:56,027 Dnešok je výlučne o vaše vystúpenie na súde. 103 00:03:57,279 --> 00:03:58,464 O štyri hodiny vás odprevadia 104 00:03:58,488 --> 00:04:00,425 do budovy súdu pre predbežné pojednávanie. 105 00:04:00,449 --> 00:04:04,262 Bude to multi-agentúra po zuby ozbrojený sprievod 106 00:04:04,286 --> 00:04:06,472 a pripravený rázne popierať 107 00:04:06,496 --> 00:04:09,267 akékoľvek pokusy o prepustenie z väzby. 108 00:04:09,291 --> 00:04:11,310 A ak sa niečo pokazí, 109 00:04:11,334 --> 00:04:13,771 ministerstvo spravodlivosti okamžite pokúsiť sa vás previesť 110 00:04:13,795 --> 00:04:17,399 do väzenia supermax plnú váhu DOJ 111 00:04:17,423 --> 00:04:19,527 a LAPD bude zvrhnutá 112 00:04:19,551 --> 00:04:22,321 celý váš právny tím za tajnú dohodu. 113 00:04:22,345 --> 00:04:24,157 Teraz ťa neočakávam vykašlať sa na to, 114 00:04:24,181 --> 00:04:25,158 ale určite budú. 115 00:04:25,182 --> 00:04:26,826 To je nehoráznosť. 116 00:04:26,850 --> 00:04:29,162 Ak si myslíte, že dokážete zastrašiť nás s touto výstavou psov a poníkov, 117 00:04:29,186 --> 00:04:30,163 čaká ťa ďalšia vec. 118 00:04:30,187 --> 00:04:31,581 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 119 00:04:31,605 --> 00:04:33,249 Toto si si pomýlil rozhovor za hrozbu. 120 00:04:33,273 --> 00:04:35,460 To nie je hrozba, to je sľub. 121 00:04:35,484 --> 00:04:36,586 Dnes to pôjde hladko 122 00:04:36,610 --> 00:04:39,529 alebo právnici začnú chytať päste. 123 00:04:43,492 --> 00:04:45,470 Konajte podľa toho. 124 00:04:45,494 --> 00:04:47,162 Uvidíme sa neskôr. 125 00:04:49,581 --> 00:04:50,766 Je to samoľúby bastard. 126 00:04:50,790 --> 00:04:52,351 Áno, ale je to preto niečo chystá 127 00:04:52,375 --> 00:04:54,604 alebo preto, že má len privilégium? 128 00:04:54,628 --> 00:04:56,397 Takže určite by som stavil na to prvé. 129 00:04:56,421 --> 00:04:57,422 súhlasím. 130 00:04:59,341 --> 00:05:01,652 Tim, ideme Alfa hladina na sprievode. 131 00:05:01,676 --> 00:05:03,613 Rozumel. Dám to do pohybu. 132 00:05:03,637 --> 00:05:05,114 - Everett? - Áno. 133 00:05:05,138 --> 00:05:07,116 Deň nemôže skončiť dosť skoro. 134 00:05:07,140 --> 00:05:09,785 Napísali ste niekedy a odporúčací list? 135 00:05:09,809 --> 00:05:11,245 - Nie. - Nikdy? 136 00:05:11,269 --> 00:05:12,413 Teraz je tu veľmi málo ľudí 137 00:05:12,437 --> 00:05:13,664 Odporúčam na čokoľvek, 138 00:05:13,688 --> 00:05:15,708 a krása bytia Tima Bradforda je, 139 00:05:15,732 --> 00:05:17,502 ľudia sa príliš boja pýtať. 140 00:05:17,526 --> 00:05:19,629 Správne. 141 00:05:19,653 --> 00:05:20,630 je to tak? 142 00:05:20,654 --> 00:05:21,714 Áno. 143 00:05:21,738 --> 00:05:22,823 Môžem vidieť? 144 00:05:26,243 --> 00:05:27,553 Bude sa jej to páčiť. 145 00:05:27,577 --> 00:05:28,577 - Myslíš? - Ja áno. 146 00:05:31,248 --> 00:05:32,600 Len to pustím takto vo vrecku? 147 00:05:32,624 --> 00:05:34,227 Áno, tá krabica je príliš ťažkopádna. 148 00:05:34,251 --> 00:05:36,979 A aby som bol úprimný, ja neverte šatni. 149 00:05:37,003 --> 00:05:38,981 - Dobré ráno. - Veľký deň? 150 00:05:39,005 --> 00:05:41,049 Každý deň je veľký deň v LAPD, penn. 151 00:05:50,350 --> 00:05:51,536 Dobré ráno. 152 00:05:51,560 --> 00:05:54,062 Ospravedlňujem sa, že som prišiel len tak neohlásene. 153 00:05:55,480 --> 00:05:57,792 Nepáči sa mi, že vieš, kde bývam. 154 00:05:57,816 --> 00:05:59,585 Môžem vstúpiť? 155 00:05:59,609 --> 00:06:01,712 Mám takú obchodnú ponuku Myslím, že by ste mohli oceniť. 156 00:06:01,736 --> 00:06:03,881 ZATVÁRAJTE DVERE. 157 00:06:03,905 --> 00:06:05,448 Nové kancelárie budú hotové budúci týždeň. 158 00:06:07,367 --> 00:06:08,928 Vzrušujúce. 159 00:06:08,952 --> 00:06:11,138 Počúvaj. 160 00:06:11,162 --> 00:06:13,099 Nie je žiadnym tajomstvom, že môj profil vybuchol 161 00:06:13,123 --> 00:06:15,560 odkedy som dal dole okuliare. 162 00:06:15,584 --> 00:06:18,104 V skutočnosti som len nabral Heath Everett ako klient. 163 00:06:18,128 --> 00:06:19,814 Vybavujem štátne poplatky. 164 00:06:19,838 --> 00:06:21,816 - Takže si sa sem prišiel pochváliť? - Nie. 165 00:06:21,840 --> 00:06:23,526 Na nápravu. 166 00:06:23,550 --> 00:06:24,986 V hĺbke duše viem, že môj úspech 167 00:06:25,010 --> 00:06:27,530 je založená na vašom nešťastí. 168 00:06:27,554 --> 00:06:30,116 A rád by som sa pokúsil vyvážiť misky váh. 169 00:06:30,140 --> 00:06:31,117 Pass. 170 00:06:31,141 --> 00:06:33,327 Ale ďakujem za váš záujem. 171 00:06:33,351 --> 00:06:34,745 Tvrdí to seržant Tim Bradford 172 00:06:34,769 --> 00:06:37,331 Everett ponúkol 10 dolárov miliónov, aby mu pomohli utiecť. 173 00:06:37,355 --> 00:06:38,958 Áno, snažil sa skorumpovať nesprávneho človeka. 174 00:06:38,982 --> 00:06:41,252 Tim je taký priamy šíp, ako to len ide. 175 00:06:41,276 --> 00:06:43,671 Napriek tomu na to neexistujú žiadne dôkazy podporte Bradfordov účet. 176 00:06:43,695 --> 00:06:48,092 A vzhľadom na rozsah obvinenia voči môjmu klientovi, 177 00:06:48,116 --> 00:06:51,846 pokus o úplatok sa zdá byť malicherný. 178 00:06:51,870 --> 00:06:53,681 Everett má pocit, že Bradford sa správa ako 179 00:06:53,705 --> 00:06:55,725 malá mrcha. 180 00:06:55,749 --> 00:06:57,059 Jeho slová. 181 00:06:57,083 --> 00:06:58,394 No, myslím, že Everett má viac starostí 182 00:06:58,418 --> 00:07:00,187 než najmenšia položka na jeho účtovnom liste. 183 00:07:00,211 --> 00:07:01,606 Nesúhlasím, ale je to klient. 184 00:07:01,630 --> 00:07:03,858 Chce to vypustiť. 185 00:07:03,882 --> 00:07:07,385 Máte oveľa lepšiu pozíciu presvedčiť Bradforda, než som ja. 186 00:07:09,429 --> 00:07:11,282 Prečo by som povedal áno? 187 00:07:11,306 --> 00:07:14,976 Právnici potrebujú klientov a advokátske kancelárie nie sú lacné. 188 00:07:16,311 --> 00:07:18,039 Pozri, ty aj ja to vieme 189 00:07:18,063 --> 00:07:20,124 Everett je vyrobený z peňazí a nebáť sa ho minúť. 190 00:07:20,148 --> 00:07:24,319 Budeš slušne zaplatený, bez ohľadu na výsledok. 191 00:07:27,697 --> 00:07:29,008 Presne o 12 hodín, 192 00:07:29,032 --> 00:07:31,802 Budem absolventom programu fto. 193 00:07:31,826 --> 00:07:33,220 myslím. 194 00:07:33,244 --> 00:07:35,848 Čo tým myslíš, "myslím"? 195 00:07:35,872 --> 00:07:38,625 Nikto iný to nepriniesol. 196 00:07:39,960 --> 00:07:41,020 - Čo? - Nič. 197 00:07:41,044 --> 00:07:43,189 - Čo? Celina, čo? - To je... to... 198 00:07:43,213 --> 00:07:47,151 to len hovoril Nolan ja o mojej promócii 199 00:07:47,175 --> 00:07:49,570 viackrát cez týždne pred tým. 200 00:07:49,594 --> 00:07:51,656 No nepovedal mi ani slovo. 201 00:07:51,680 --> 00:07:54,075 A podľa mojej matematiky, šesťmesačné predĺženie končí dnes, 202 00:07:54,099 --> 00:07:55,534 tak prečo to ticho v rádiu? 203 00:07:55,558 --> 00:07:58,162 Bolo to šialené tu posledných pár týždňov. 204 00:07:58,186 --> 00:08:00,373 Možno to len prepadlo cez škáry. 205 00:08:00,397 --> 00:08:02,041 Alebo možno vie, že zlyhám 206 00:08:02,065 --> 00:08:04,126 aby nestrácal čas. 207 00:08:04,150 --> 00:08:07,505 Keby si Nolan chcel odskočiť teba, len by ťa odrazil. 208 00:08:07,529 --> 00:08:09,715 Pokiaľ to nie je Nolan plánuje ma odraziť. 209 00:08:09,739 --> 00:08:12,093 - Penn, vráť výstroj. - Dnes nepôjdeš von. 210 00:08:12,117 --> 00:08:14,397 Juarez, budeš jazdiť s Nolan v sprievodnom konvoji. 211 00:08:15,870 --> 00:08:17,973 Prečo by som nešiel von? 212 00:08:17,997 --> 00:08:20,267 Ospravedlňujem sa. 213 00:08:20,291 --> 00:08:22,645 - Ahoj. - Prečo uzemňuješ Penna? 214 00:08:22,669 --> 00:08:24,188 nie som. 215 00:08:24,212 --> 00:08:26,065 Presúvam ho, aby ti pomohol. 216 00:08:26,089 --> 00:08:27,191 Ty si ten, koho uzemňujem 217 00:08:27,215 --> 00:08:29,402 poskytnutím dočasného povýšenia. 218 00:08:29,426 --> 00:08:31,904 Takže beriete môj pozíciu v sprievodnom konvoji? 219 00:08:31,928 --> 00:08:33,530 Čo môžem povedať? Šedá chce super obchod. 220 00:08:33,554 --> 00:08:34,782 Nie, vážne, toto s tým nemá nič spoločné 221 00:08:34,806 --> 00:08:36,450 nedostatok viery v teba. 222 00:08:36,474 --> 00:08:37,327 Až po tom všetkom, čo sa stalo 223 00:08:37,351 --> 00:08:38,744 naposledy s Everettom, 224 00:08:38,768 --> 00:08:39,996 nemôžeme riskovať pracovnú skupinu byť zaskočený. 225 00:08:40,020 --> 00:08:41,871 Dobre, rozumiem. 226 00:08:41,895 --> 00:08:44,041 Beriete všetkých schopných a nechal ma s krovinami. 227 00:08:44,065 --> 00:08:47,211 Nie sú tam žiadne peelingy LAPD, seržant chen. 228 00:08:47,235 --> 00:08:49,588 Ale zmenil som pridelenie Penna pomôcť posilniť váš zoznam. 229 00:08:49,612 --> 00:08:51,090 Máte sekundu? 230 00:08:51,114 --> 00:08:52,091 nie. 231 00:08:52,115 --> 00:08:53,843 Nebuď nevrlý. 232 00:08:53,867 --> 00:08:55,469 Hovoril by som rýchlo. 233 00:08:55,493 --> 00:08:56,846 Takže som bol najatý, aby som bol súčasťou, 234 00:08:56,870 --> 00:08:58,431 Everettov právny tím. 235 00:08:58,455 --> 00:09:00,933 Len malá časť zamerania o obvinení z úplatku. 236 00:09:00,957 --> 00:09:02,476 Ok, čo s tým? 237 00:09:02,500 --> 00:09:03,311 Chlap sa ma pokúsil podplatiť, je z toho obvinený... 238 00:09:03,335 --> 00:09:04,687 koniec príbehu. 239 00:09:04,711 --> 00:09:06,480 Áno, je to tak žiadne zábery z telovej kamery 240 00:09:06,504 --> 00:09:08,274 z ponuky, tak to je tvoje slovo proti jeho. 241 00:09:08,298 --> 00:09:10,317 A Everett čelí 242 00:09:10,341 --> 00:09:12,194 tucet doživotných trestov pri oveľa závažnejších zločinoch. 243 00:09:12,218 --> 00:09:13,946 Len som si myslel, že by sme si mohli vziať toto z taniera každého. 244 00:09:13,970 --> 00:09:15,698 Neexistuje žiadna telesná kamera 245 00:09:15,722 --> 00:09:17,074 pretože mi vypol kŕmiť, keď sa ma pokúsil podplatiť. 246 00:09:17,098 --> 00:09:18,367 A je mi dobre s týmto na tanieri, 247 00:09:18,391 --> 00:09:19,577 ale ak máte na tanieri príliš veľa, 248 00:09:19,601 --> 00:09:20,870 možno by si nemal zastupovať 249 00:09:20,894 --> 00:09:22,496 doslova vojnový zločinec. 250 00:09:22,520 --> 00:09:23,331 Ok, netreba aby to bolo osobné. 251 00:09:23,355 --> 00:09:24,540 Len si robím svoju prácu. 252 00:09:24,564 --> 00:09:26,083 Nie, je to osobné, pretože si bol najatý 253 00:09:26,107 --> 00:09:28,127 pretože sme priatelia a že priateľstvo práve skončilo. 254 00:09:28,151 --> 00:09:29,462 - Tim. - Nie, vieš čo? 255 00:09:29,486 --> 00:09:31,172 Nie si ani súčasťou kancelária otca už 256 00:09:31,196 --> 00:09:33,090 takže nemáš rovnaké privilégiá, aké ste mali kedysi 257 00:09:33,114 --> 00:09:34,467 keď sme bojovali v rovnakom boji. 258 00:09:34,491 --> 00:09:36,677 Takže odtiaľto, musíte sa prihlásiť 259 00:09:36,701 --> 00:09:38,512 a získať návštevu odznak ako každý iný. 260 00:09:38,536 --> 00:09:40,973 Teraz odtiaľto vypadnite. 261 00:09:40,997 --> 00:09:42,040 Rozumel. 262 00:09:44,292 --> 00:09:45,352 Mám rýchlu otázku 263 00:09:45,376 --> 00:09:46,395 lebo som to v spise nevidel. 264 00:09:46,419 --> 00:09:48,439 Urobili ste si odtlačok prsta svojej telovej kamere? 265 00:09:48,463 --> 00:09:51,400 Len aby bol dôkaz, že áno bol Everett, ktorý prerušil krmivo. 266 00:09:51,424 --> 00:09:53,652 Inak, ako sa to dozvie porota 267 00:09:53,676 --> 00:09:57,406 ak sa to pokúsilo o úplatok ponúkol ho... 268 00:09:57,430 --> 00:10:01,994 Alebo vami vyžiadaný a odmietnutý? 269 00:10:02,018 --> 00:10:03,954 teším sa zodpovedanie všetkých vašich otázok 270 00:10:03,978 --> 00:10:05,188 vo výpovedi, radca. 271 00:10:06,648 --> 00:10:08,233 Dobre. 272 00:10:48,606 --> 00:10:49,959 Počúvaj, vážim si ťa zo zoznamu zranených 273 00:10:49,983 --> 00:10:51,335 pomôcť dnes. 274 00:10:51,359 --> 00:10:53,379 Bol som naplánovaný na aj tak sa vráťte budúci týždeň. 275 00:10:53,403 --> 00:10:54,547 Svrbenie dostať sa späť do nejaký problém. 276 00:10:54,571 --> 00:10:55,798 Problémy? 277 00:10:55,822 --> 00:10:57,675 Uistime sa, že my dnes žiadne nenájdeš, dobre? 278 00:10:57,699 --> 00:11:00,010 Áno, pane. 279 00:11:00,034 --> 00:11:01,595 Viem, bol som skeptický, 280 00:11:01,619 --> 00:11:04,890 ale tento príkaz mobilných hodiniek kancelária je sakramentsky sexi. 281 00:11:04,914 --> 00:11:06,475 Snáď to bude čoskoro tvoje. 282 00:11:06,499 --> 00:11:07,518 Pracovná skupina skončila. 283 00:11:07,542 --> 00:11:09,812 Predpokladám, že chceš späť svoju prácu. 284 00:11:09,836 --> 00:11:11,981 Zatvorenie pracovnej skupiny bude trvať mesiace. 285 00:11:12,005 --> 00:11:15,192 Potom si nie som istý aký je môj ďalší krok. 286 00:11:15,216 --> 00:11:16,610 Pokiaľ ma nepožiadate, aby som zakročil 287 00:11:16,634 --> 00:11:17,862 keď plánuješ svadbu. 288 00:11:17,886 --> 00:11:19,488 V tom prípade rád pomôžem. 289 00:11:19,512 --> 00:11:21,574 Dobre, všetci v stanica vie, že to navrhnem? 290 00:11:21,598 --> 00:11:23,534 Počul som z troch rôznych zdrojov. 291 00:11:23,558 --> 00:11:24,827 Skvelé. 292 00:11:24,851 --> 00:11:27,830 Čo znamená, že musíš polož otázku čo najskôr. 293 00:11:27,854 --> 00:11:30,875 Aký je teda plán? 294 00:11:30,899 --> 00:11:32,710 Neexistuje žiadny plán. 295 00:11:32,734 --> 00:11:36,380 Pozri, nechcem nejaké veľké Výroba pripravená na Instagram. 296 00:11:36,404 --> 00:11:39,300 Nájdem ten správny moment a opýtam sa. 297 00:11:39,324 --> 00:11:42,177 Tim, toto je tvoj príbeh poviem svojim vnúčatám. 298 00:11:42,201 --> 00:11:44,430 Nemôžeš sa oháňať a dúfať v to najlepšie. 299 00:11:44,454 --> 00:11:46,473 Ako si požiadal Lunu? 300 00:11:46,497 --> 00:11:48,726 Keď sme sa dali dokopy, boli sme ešte deti. 301 00:11:48,750 --> 00:11:50,477 Tak som ju zobral na pláž, dal jej taký malý prsteň, 302 00:11:50,501 --> 00:11:52,646 mohlo to prísť z krabice od crackera Jacka. 303 00:11:52,670 --> 00:11:54,648 Videl som jej prsteň. Je to obrovské. 304 00:11:54,672 --> 00:11:58,194 Séria upgradov v priebehu rokov, môj priateľ. 305 00:11:58,218 --> 00:12:00,404 Ide o to, že to nemusí byť okázalé, 306 00:12:00,428 --> 00:12:03,991 ale musí to byť premyslené. 307 00:12:04,015 --> 00:12:05,743 No miluje pláž. 308 00:12:05,767 --> 00:12:08,120 Pripomínajú ju vlny ako sme všetci prepojení. 309 00:12:08,144 --> 00:12:09,204 Jasné. 310 00:12:09,228 --> 00:12:12,791 A tiež je tam pekne pri západe slnka. 311 00:12:12,815 --> 00:12:14,567 Dobre, už ste skoro pri moste. 312 00:12:26,621 --> 00:12:28,390 - Problémy? - Možno. 313 00:12:28,414 --> 00:12:30,100 Všetky jednotky, možné bogey. 314 00:12:30,124 --> 00:12:33,628 Dajte mi na to oči tanier a vybehnúť ro. 315 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 Dobre, ideme. 316 00:12:45,723 --> 00:12:46,742 Nastavte obvod. 317 00:12:46,766 --> 00:12:48,726 Chráňte väzňa za každú cenu. 318 00:13:45,825 --> 00:13:47,577 Hurá! 319 00:14:07,472 --> 00:14:08,615 Áno, áno. 320 00:14:08,639 --> 00:14:10,075 Ja... môžem to pre vás urobiť hneď teraz, pane. 321 00:14:10,099 --> 00:14:11,827 - Áno, pane. - Ahoj. 322 00:14:11,851 --> 00:14:13,287 Ako Everett unikol? 323 00:14:13,311 --> 00:14:14,621 Mal polovicu policajtov v meste sprevádzanie. 324 00:14:14,645 --> 00:14:16,248 Nie som si istý detailmi. 325 00:14:16,272 --> 00:14:17,875 Myslím, že tam bol zapojený vrtuľník 326 00:14:17,899 --> 00:14:19,460 a možno aj obrovský magnet. 327 00:14:19,484 --> 00:14:21,003 Obrovský magnet? 328 00:14:21,027 --> 00:14:23,213 Áno. Pozri, plánoval som zostať tu a dohliadať. 329 00:14:23,237 --> 00:14:24,465 Pozri. Žiadne starosti. 330 00:14:24,489 --> 00:14:25,966 Mám to vyriešené, dobre? 331 00:14:25,990 --> 00:14:27,426 Dobre, pretože kapitán len ma požiadal, aby som zistil 332 00:14:27,450 --> 00:14:30,387 ako sa koordinovať dostatok úradníkov na spracovanie 333 00:14:30,411 --> 00:14:33,015 pol míle miesta činu s niekoľko stoviek nábojníc 334 00:14:33,039 --> 00:14:35,476 bez prijatia personálu z pátrania v Everette 335 00:14:35,500 --> 00:14:37,436 alebo opustenie mesta bez hliadkovania. 336 00:14:37,460 --> 00:14:39,063 Znie to tak, že budem viac použitie v uliciach. 337 00:14:39,087 --> 00:14:40,773 nie. Nemôžete tam byť bez toho. 338 00:14:40,797 --> 00:14:44,359 A rýchlo sa to stáva miesto na státie len tu... 339 00:14:44,383 --> 00:14:47,404 ok, pozri, zostaň... zostaň tu. 340 00:14:47,428 --> 00:14:48,614 Nechajte všetko zamknuté. 341 00:14:48,638 --> 00:14:50,866 Nevolaj mi, pokiaľ tam nebude požiar, dobre? 342 00:14:50,890 --> 00:14:52,034 - Doslova. - Áno, madam. 343 00:14:52,058 --> 00:14:53,035 - Áno, pane? - Poďme. 344 00:14:53,059 --> 00:14:54,453 Môžem... Ježiš... áno. 345 00:14:54,477 --> 00:14:56,938 - Nič som neurobil! - Hej, človeče, upokoj sa! 346 00:14:59,690 --> 00:15:02,127 Dostal som puker. 347 00:15:02,151 --> 00:15:04,004 Fúúúúúúúúú. 348 00:15:04,028 --> 00:15:05,214 Je tu malá pomoc? 349 00:15:05,238 --> 00:15:06,757 Čo sa stalo so zásuvkami tohto chlapíka? 350 00:15:06,781 --> 00:15:08,133 - Takto som ho našiel. - Tak si ho našiel? 351 00:15:08,157 --> 00:15:09,700 Áno. 352 00:15:11,411 --> 00:15:13,013 Chcem uzemniť všetky súkromné lietadlá 353 00:15:13,037 --> 00:15:14,431 medzi tu a Mexikom 354 00:15:14,455 --> 00:15:17,434 a dať pohraničnú hliadku a TSA vo vysokej pohotovosti, čo najskôr. 355 00:15:17,458 --> 00:15:18,852 Našli vrtuľník a dodávku 356 00:15:18,876 --> 00:15:21,480 pri prázdnej stavbe miesto v údolí Sorrento 357 00:15:21,504 --> 00:15:23,690 a dvaja korektori boli zakliesnení v chrbte. 358 00:15:23,714 --> 00:15:25,067 Teraz podľa nich 359 00:15:25,091 --> 00:15:28,195 tucet rovnakých spínačov autá im prišli v ústrety. 360 00:15:28,219 --> 00:15:29,696 Hrajú škrupinovú hru. 361 00:15:29,720 --> 00:15:31,532 Áno, je to pre značka a model sú zbytočné. 362 00:15:31,556 --> 00:15:33,534 Môj odhad je, že mali a druhá súprava výhybkových vozňov 363 00:15:33,558 --> 00:15:35,160 - čaká v blízkosti. - Áno. 364 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Hej, budem... 365 00:15:37,478 --> 00:15:39,331 si v poriadku? 366 00:15:39,355 --> 00:15:40,041 Prepáč, áno. 367 00:15:40,065 --> 00:15:41,065 Hneď som späť. 368 00:15:45,486 --> 00:15:46,737 Tim. 369 00:15:48,156 --> 00:15:50,050 Ja... bože. Si dobrý? 370 00:15:50,074 --> 00:15:51,593 - Áno. - Dobre. 371 00:15:51,617 --> 00:15:53,137 Práve som si objednal povinné núdzové volanie. 372 00:15:53,161 --> 00:15:54,346 Nevidel som inú cestu 373 00:15:54,370 --> 00:15:55,597 aby hliadka pokračovala v chode s prebiehajúcim pátraním. 374 00:15:55,621 --> 00:15:56,890 - Áno, to je skvelé. - Dobre. 375 00:15:56,914 --> 00:15:58,434 čo to robíš? 376 00:15:58,458 --> 00:15:59,935 Myslel som, že som spadol niečo v obchode. 377 00:15:59,959 --> 00:16:01,687 Niečo dôležitejšie ako medzinárodný zločinec 378 00:16:01,711 --> 00:16:02,711 na slobode? 379 00:16:03,921 --> 00:16:05,607 Nie, o nič nejde. 380 00:16:05,631 --> 00:16:07,401 Mám pár hovorov že musím urobiť. 381 00:16:07,425 --> 00:16:08,926 - Dobre, dobre. - Dobre. 382 00:16:12,430 --> 00:16:14,241 - Nejaké novinky? - Nie, ešte nie. 383 00:16:14,265 --> 00:16:16,201 Počuj, chcem ťa požiadať o láskavosť 384 00:16:16,225 --> 00:16:17,578 a je to trochu jemné. 385 00:16:17,602 --> 00:16:19,037 Samozrejme. 386 00:16:19,061 --> 00:16:19,998 Dobre, vieš ako som to povedal Lucyin zásnubný prsteň 387 00:16:20,022 --> 00:16:21,248 v mojom vrecku dnes ráno? 388 00:16:21,272 --> 00:16:23,125 Áno, ja... nemôžem to nájsť. 389 00:16:23,149 --> 00:16:25,085 A ty si myslíš, že si to tu stratil? 390 00:16:25,109 --> 00:16:26,545 No, ja... dúfam. 391 00:16:26,569 --> 00:16:27,338 Malo by to byť celkom ľahké zistiť. 392 00:16:27,362 --> 00:16:29,047 Je to... je to pekne lesklé. 393 00:16:29,071 --> 00:16:31,800 Áno, aj 12 libier rozbitého skla 394 00:16:31,824 --> 00:16:32,552 všade roztrúsené. 395 00:16:32,576 --> 00:16:34,636 Správne. 396 00:16:34,660 --> 00:16:37,306 Dobre, ale ak je to tu, ja... nájdem to. 397 00:16:37,330 --> 00:16:39,725 Otázka však. 398 00:16:39,749 --> 00:16:41,143 technicky 399 00:16:41,167 --> 00:16:43,145 ak nájdem prsteň na zem na mieste činu, 400 00:16:43,169 --> 00:16:45,189 nerobí to teda dôkaz 401 00:16:45,213 --> 00:16:46,732 ktoré treba zabaliť a označiť? 402 00:16:46,756 --> 00:16:49,484 Teda ja... Povedal by som, že je to šedá zóna. 403 00:16:49,508 --> 00:16:50,777 V skutočnosti to nie je súčasťou kriminality 404 00:16:50,801 --> 00:16:51,862 to sa stalo, 405 00:16:51,886 --> 00:16:53,071 ale ak to skončí v tej skrinke na dôkazy, 406 00:16:53,095 --> 00:16:55,032 bude tam mesiace, ak nie roky. 407 00:16:55,056 --> 00:16:57,367 - Správne. - Dobre, čo poviete na toto? 408 00:16:57,391 --> 00:17:02,080 Ak nájdem... keď to nájdem, ja všetko zdokumentuje 409 00:17:02,104 --> 00:17:03,248 s celou kopou fotografií. 410 00:17:03,272 --> 00:17:04,917 Ak sa to stane neskôr problémom, 411 00:17:04,941 --> 00:17:05,668 sme aspoň pokrytí. 412 00:17:05,692 --> 00:17:06,959 Perfektné. 413 00:17:06,983 --> 00:17:08,545 Počúvaj, ja... naozaj si to vážim. 414 00:17:08,569 --> 00:17:09,713 Máš to. 415 00:17:09,737 --> 00:17:12,090 Môžem priniesť celinu v záhybe? 416 00:17:12,114 --> 00:17:14,843 To by hľadanie značne uľahčilo. 417 00:17:14,867 --> 00:17:16,637 - Áno. Áno, samozrejme. - Urob to, čo musíš. 418 00:17:16,661 --> 00:17:17,845 Len mi daj vedieť hneď ako to nájdeš. 419 00:17:17,869 --> 00:17:19,348 urobí. 420 00:17:19,372 --> 00:17:21,850 - Čo sa deje? - Vtipný príbeh. 421 00:17:21,874 --> 00:17:22,851 Neviem ti pomôcť. 422 00:17:22,875 --> 00:17:24,353 Bol som nejakým spôsobom spoluvinníkom 423 00:17:24,377 --> 00:17:25,646 s činmi pána Everetta dnes ráno, 424 00:17:25,670 --> 00:17:27,898 Bol by som vylúčený a trestné obvinenia, 425 00:17:27,922 --> 00:17:30,317 a na to som príliš múdry. 426 00:17:30,341 --> 00:17:31,277 Ak sa ma snažíte prinútiť porušiť 427 00:17:31,301 --> 00:17:32,278 privilégium advokát-klient 428 00:17:32,302 --> 00:17:34,363 zradením chránených rozhovorov, 429 00:17:34,387 --> 00:17:37,014 no, budem o tom potrebovať záznam. 430 00:17:38,516 --> 00:17:41,828 Toto je Malcolm Walsh informoval detektíva Lopeza 431 00:17:41,852 --> 00:17:44,331 a agent garza, ktorým som ja teraz nahrávanie tohto rozhovoru. 432 00:17:44,355 --> 00:17:46,458 Takto, keď podám žalobu, 433 00:17:46,482 --> 00:17:47,709 ani jeden z nich by to neurobil môcť odísť 434 00:17:47,733 --> 00:17:49,735 s odznakom alebo dôchodkom. 435 00:17:52,321 --> 00:17:54,466 Vzájomne zaručené zničenie. 436 00:17:54,490 --> 00:17:55,801 A čo to znamená? 437 00:17:55,825 --> 00:17:57,261 Znamená to, že som bol chatovanie s FBI 438 00:17:57,285 --> 00:17:58,512 o incidente s drahým Ryanom. 439 00:17:58,536 --> 00:18:00,097 Už som ti to povedal. 440 00:18:00,121 --> 00:18:02,599 Nemal som nič spoločné s jeho rozpadom. 441 00:18:02,623 --> 00:18:03,767 Je to veľmi chorý človek. 442 00:18:03,791 --> 00:18:05,936 O ktorom si myslím, že si bol chorý, 443 00:18:05,960 --> 00:18:07,813 rovnakým spôsobom som veril unikli vám informácie 444 00:18:07,837 --> 00:18:09,856 o Glasserových vraždách Harrisonovi Novakovi 445 00:18:09,880 --> 00:18:11,858 aby sa mohol k týmto zločinom falošne priznať. 446 00:18:11,882 --> 00:18:13,151 A teraz ten detektív Lopez 447 00:18:13,175 --> 00:18:15,362 priniesol tieto veľmi vážne obvinenia 448 00:18:15,386 --> 00:18:17,864 do pozornosti úradu I majú povinnosť vyšetrovať, 449 00:18:17,888 --> 00:18:19,825 a to ti sľubujem Využijem každý zdroj 450 00:18:19,849 --> 00:18:22,953 k dispozícii a likvidáciu rezortu spravodlivosti 451 00:18:22,977 --> 00:18:26,748 dostať sa k pravde a ooh, bude to tak veľmi verejné. 452 00:18:26,772 --> 00:18:28,875 Čo vás nakopne správne späť do nižšej ligy 453 00:18:28,899 --> 00:18:30,877 obhajcov. 454 00:18:30,901 --> 00:18:36,717 Alebo... Môžete nám pomôcť nájsť Everetta. 455 00:18:36,741 --> 00:18:38,176 z celého srdca popieram 456 00:18:38,200 --> 00:18:42,872 že je na tom niečo pravdy detektívove obvinenia. 457 00:18:50,588 --> 00:18:51,815 Demetrius. 458 00:18:51,839 --> 00:18:53,108 kto je to? 459 00:18:53,132 --> 00:18:54,568 Po dnešnom ráne stretnutie vo väznici, 460 00:18:54,592 --> 00:18:56,028 Počul som vedenie pána Everetta poradca odkaz na meno 461 00:18:56,052 --> 00:18:58,530 pri telefonickom hovore, konkrétne 462 00:18:58,554 --> 00:19:00,389 či bol Demetrius pripravený. 463 00:19:02,308 --> 00:19:03,327 To je všetko, čo viem. 464 00:19:03,351 --> 00:19:06,687 A teraz odchádzam. 465 00:19:13,527 --> 00:19:15,672 10 dolárov, práve vytiahol to meno z jeho zadku. 466 00:19:15,696 --> 00:19:17,615 ja neviem. On je... je otrasený. 467 00:19:19,241 --> 00:19:21,327 Je tu šanca, že by mohol byť skutočný. 468 00:19:22,453 --> 00:19:23,453 Poď. 469 00:19:28,376 --> 00:19:29,353 Zbraň! 470 00:19:29,377 --> 00:19:31,170 Zbraň! 471 00:19:43,432 --> 00:19:44,451 - Máš ho? - Áno, áno. 472 00:19:44,475 --> 00:19:46,912 Zbraň! 473 00:19:46,936 --> 00:19:48,580 - Máš zbraň? - Mám zbraň! 474 00:19:48,604 --> 00:19:50,165 Dobre! 475 00:19:50,189 --> 00:19:51,792 Žiada sa ras do stanice v strede Wilshire. 476 00:19:51,816 --> 00:19:53,460 Viacnásobné obete GSW. 477 00:19:53,484 --> 00:19:54,878 Penn, si v poriadku? 478 00:19:54,902 --> 00:19:57,589 - Áno, madam. - Dobre, dobre. 479 00:19:57,613 --> 00:19:59,493 Chcete mi povedať, ako sakra, dostala sa sem zbraň? 480 00:20:02,326 --> 00:20:04,221 Bol Tim naštvaný, že sme nenašli prsteň? 481 00:20:04,245 --> 00:20:06,765 Áno, ale raz som mu to povedal našli sme kúsok Everetta 482 00:20:06,789 --> 00:20:08,433 pozorovací dron, 483 00:20:08,457 --> 00:20:11,210 súhlasil s tým prioritou bola technická skupina. 484 00:20:13,504 --> 00:20:14,898 Ahoj. 485 00:20:14,922 --> 00:20:17,067 nenapísal som ešte odporúčací list. 486 00:20:17,091 --> 00:20:18,985 - To je v poriadku. - Videl som správy 487 00:20:19,009 --> 00:20:21,363 a ty žiješ akosi v a Film Dwayne Johnson práve teraz, 488 00:20:21,387 --> 00:20:22,948 tak som si dovolil napísať to sám. 489 00:20:22,972 --> 00:20:24,366 Stačí ho len podpísať. 490 00:20:24,390 --> 00:20:26,493 Neviem, či mi to vyhovuje. 491 00:20:26,517 --> 00:20:28,370 Teda, je to môj list. Mal by som to napísať. 492 00:20:28,394 --> 00:20:29,996 si si istý? 493 00:20:30,020 --> 00:20:32,332 Pretože vrtuľník s magnetom dronu útek je momentálne trendom. 494 00:20:32,356 --> 00:20:34,000 vieš čo? Keď už hovoríme o, 495 00:20:34,024 --> 00:20:37,629 mozes to potvrdit to su kusy dronu? 496 00:20:37,653 --> 00:20:39,214 Áno, to je guráž. 497 00:20:39,238 --> 00:20:43,009 Je to ovládanie letu, stabilizátor obrazu, GPS. 498 00:20:43,033 --> 00:20:45,595 Môžeme to použiť na zistenie odkiaľ to spustilo? 499 00:20:45,619 --> 00:20:47,013 Presne na to slúži GPS. 500 00:20:47,037 --> 00:20:48,181 Dobre, vieš čo? 501 00:20:48,205 --> 00:20:50,100 Váš zraňujúci sarkazmus bude zaznamenaný 502 00:20:50,124 --> 00:20:51,560 v mojom odporúčacom liste. 503 00:20:51,584 --> 00:20:52,769 Si príliš citlivý. 504 00:20:52,793 --> 00:20:54,104 Pamätajte, o polnoci, 505 00:20:54,128 --> 00:20:55,564 moja vysokoškolská kariéra sa mení na tekvicu. 506 00:20:55,588 --> 00:20:57,465 - Veľa šťastia. - Dobre. 507 00:21:03,137 --> 00:21:04,781 Každý zločinec to prechádza cez tie dvere 508 00:21:04,805 --> 00:21:08,243 je potrebné dôkladne vyhľadať za kontraband a zbrane 509 00:21:08,267 --> 00:21:11,204 najprv zatýkacím dôstojníkom, a potom spracovaním. 510 00:21:11,228 --> 00:21:12,330 ja viem. A ja som to urobil. 511 00:21:12,354 --> 00:21:14,583 Tak ako potom bledsoe skončí so zbraňou 512 00:21:14,607 --> 00:21:15,959 v zadržiavacej cele? 513 00:21:15,983 --> 00:21:17,794 Odchýlili ste sa od normálne detekčné postupy? 514 00:21:17,818 --> 00:21:20,380 Ale bol bojovný. 515 00:21:20,404 --> 00:21:22,007 Trvalo nám dvoch, aby sme ho ovládli. 516 00:21:22,031 --> 00:21:23,758 Takže je možné, že vám chýbala zbraň? 517 00:21:23,782 --> 00:21:25,218 Nie 518 00:21:25,242 --> 00:21:26,595 Dôkladne som ho prehľadal po tom, čo bol pripútaný. 519 00:21:26,619 --> 00:21:28,680 - Urobil som. - Tak ako sa to stalo? 520 00:21:28,704 --> 00:21:29,931 ja neviem. 521 00:21:29,955 --> 00:21:31,099 Môžem stiahnuť bezpečnostné záznamy. 522 00:21:31,123 --> 00:21:32,684 Nie. Harper to rieši. 523 00:21:32,708 --> 00:21:35,753 Si na vedľajšej koľaji, kým vyriešime to. 524 00:21:37,630 --> 00:21:39,608 Áno, pani. 525 00:21:39,632 --> 00:21:41,443 Niečo o hale? 526 00:21:41,467 --> 00:21:43,904 A zastrelený väzeň bledsoe? 527 00:21:43,928 --> 00:21:45,238 Hall je na operácii. 528 00:21:45,262 --> 00:21:49,934 A... a väzeň zomrel v sanitke. 529 00:22:00,194 --> 00:22:01,755 Dobre, všetci, počúvajte. 530 00:22:01,779 --> 00:22:04,591 GPS z dronu, ktorý Nolan a juarez nájdený na moste 531 00:22:04,615 --> 00:22:06,760 ukazuje, že sa spustil z prístavu Los Angeles. 532 00:22:06,784 --> 00:22:08,094 Teraz sme to pripojili 533 00:22:08,118 --> 00:22:10,972 na medzinárodnú námornú dopravu spoločnosť, Demetrius, sro. 534 00:22:10,996 --> 00:22:12,432 Majú flotilu troch desiatok lodí 535 00:22:12,456 --> 00:22:14,017 v súčasnosti pôsobí na západnom pobreží. 536 00:22:14,041 --> 00:22:15,602 Jeden z nich 537 00:22:15,626 --> 00:22:17,646 je vyradený z prevádzky vojenská transportná loď 538 00:22:17,670 --> 00:22:20,023 ktorá sa blíži k odchodu z prístavu San Diego. 539 00:22:20,047 --> 00:22:23,026 Teraz tomu veríme Heath Everett je na tej lodi. 540 00:22:23,050 --> 00:22:24,694 Satelitné snímky ukazujú aspoň 541 00:22:24,718 --> 00:22:27,572 tri desiatky súkromných vojakov spolu s vybavením, 542 00:22:27,596 --> 00:22:29,783 vozidlá a výzbroj boli naložené na palubu 543 00:22:29,807 --> 00:22:31,117 za poslednú hodinu. 544 00:22:31,141 --> 00:22:32,285 Teraz vzhľadom na Everetta hlboké väzby vo vnútri ministerstva obrany, 545 00:22:32,309 --> 00:22:34,371 musíme predpokladať, že akékoľvek úsilie 546 00:22:34,395 --> 00:22:36,164 prejsť cez bežné kanály na koordináciu väčšieho nájazdu 547 00:22:36,188 --> 00:22:37,415 riskovali by ich upozorniť. 548 00:22:37,439 --> 00:22:39,042 Preto ideme sami. 549 00:22:39,066 --> 00:22:41,795 Malá úderná sila získa skrytý prístup na loď, 550 00:22:41,819 --> 00:22:43,171 nájsť, znovu dobyť Everetta, 551 00:22:43,195 --> 00:22:44,673 a potom odtiaľ sakra vypadni. 552 00:22:44,697 --> 00:22:46,758 Bez spustenia streľby vojna s prevahou. 553 00:22:46,782 --> 00:22:47,926 presne tak. 554 00:22:47,950 --> 00:22:49,094 Aká veľká je loď? 555 00:22:49,118 --> 00:22:50,220 Väčšie ako by som chcel. 556 00:22:50,244 --> 00:22:51,805 Má 800 stôp, od predu po kormu. 557 00:22:51,829 --> 00:22:54,140 Má štyri nákladné paluby, tri paluby pre posádku, 558 00:22:54,164 --> 00:22:56,184 most a strojovňa, 559 00:22:56,208 --> 00:22:58,270 takže hľadanie bude chvíľu trvať. 560 00:22:58,294 --> 00:23:00,856 Ale na druhej strane bude rozložiť svoju pracovnú silu 561 00:23:00,880 --> 00:23:03,841 v prípade našej malej tajnosti misia je hlučná. 562 00:23:15,894 --> 00:23:17,289 čo tu robíš? 563 00:23:17,313 --> 00:23:18,498 Prichádza s. Budete potrebovať lekára 564 00:23:18,522 --> 00:23:20,024 a neberiem nie ako odpoveď. 565 00:23:24,069 --> 00:23:27,757 Teraz to najlepšie odhadne Everett ostaň tu, úroveň tri. 566 00:23:27,781 --> 00:23:29,092 Je to na hornej palube. 567 00:23:29,116 --> 00:23:30,468 Tu je kapitán štvrte sa nachádzajú. 568 00:23:30,492 --> 00:23:32,345 Ale mohol by tam byť dôstojnícka jedáleň 569 00:23:32,369 --> 00:23:33,722 o dve paluby nižšie. 570 00:23:33,746 --> 00:23:35,015 spodná čiara, 571 00:23:35,039 --> 00:23:36,474 musíme byť pripravení prehľadávať viacero oblastí, 572 00:23:36,498 --> 00:23:38,101 tak sa rozdelíme do troch tímov. 573 00:23:38,125 --> 00:23:40,061 Prvý tím pokryje horné balíčky, 574 00:23:40,085 --> 00:23:41,438 tím dva, nákladné paluby, 575 00:23:41,462 --> 00:23:42,439 tím tri zamieri do strojovne 576 00:23:42,463 --> 00:23:44,024 znefunkčniť loď. 577 00:23:44,048 --> 00:23:45,525 Takže nemôžu prísť po nás, keď odídeme. 578 00:23:45,549 --> 00:23:46,901 Správne. Teraz by som si to prial 579 00:23:46,925 --> 00:23:48,820 lepšie prevádzkové informácie, ktoré vám môžeme poskytnúť, 580 00:23:48,844 --> 00:23:51,156 ale ak nepôjdeme správne teraz ho stratíme. 581 00:23:51,180 --> 00:23:52,490 Vzhľadom na jeho nekonečné zdroje, 582 00:23:52,514 --> 00:23:54,242 možno už nikdy nedostaneme inú príležitosť získať ho späť. 583 00:23:54,266 --> 00:23:55,869 - Takže nejaké posledné otázky? - Áno. 584 00:23:55,893 --> 00:23:59,497 Kto kupuje pivo, keď skončíme? 585 00:23:59,521 --> 00:24:01,708 Viete, skutoční muži nepotrebujú svoje manželky 586 00:24:01,732 --> 00:24:03,501 urobiť ich camo makeup. 587 00:24:03,525 --> 00:24:04,753 Šup. 588 00:24:04,777 --> 00:24:06,880 Ahoj. Toto sa nezdá reálne. 589 00:24:06,904 --> 00:24:08,673 Ale je to tak. 590 00:24:08,697 --> 00:24:10,926 Situácia môže byť jedinečná, ale pohyby sú rovnaké. 591 00:24:10,950 --> 00:24:12,385 Je to taktická infil. 592 00:24:12,409 --> 00:24:14,262 Hľadáme a čistíme izby presne rovnakým spôsobom. 593 00:24:14,286 --> 00:24:15,930 Komunikujte a koordinujte sa každý náš čin. 594 00:24:15,954 --> 00:24:17,098 Aká je pravdepodobnosť, že nájdeme Everetta 595 00:24:17,122 --> 00:24:19,100 v prvom rade sa pozeráme? 596 00:24:19,124 --> 00:24:21,478 neexistujúce. 597 00:24:21,502 --> 00:24:23,897 Naozaj nie si a sklo-poloplný typ chlapa, 598 00:24:23,921 --> 00:24:25,190 si? 599 00:24:25,214 --> 00:24:26,316 Som realista. 600 00:24:26,340 --> 00:24:27,651 Dobre, realista. 601 00:24:27,675 --> 00:24:30,153 Aké máme šance dokonca stiahnuť túto vec? 602 00:24:30,177 --> 00:24:32,322 Poďme. 603 00:24:32,346 --> 00:24:34,390 Prečo nemôžeš jednoducho klamať? 604 00:25:46,462 --> 00:25:47,647 Buďte opatrní. 605 00:25:47,671 --> 00:25:49,381 budem. 606 00:25:51,175 --> 00:25:52,509 Malý make-up. 607 00:26:52,694 --> 00:26:54,738 Žiadny Everett. 608 00:27:24,017 --> 00:27:25,602 Choď. Choď dole. 609 00:28:54,066 --> 00:28:56,526 Na zemi. Teraz. 610 00:28:58,654 --> 00:28:59,863 Dole, dole, dole. 611 00:29:35,232 --> 00:29:36,417 - Nehýb sa. - Choď na zem! 612 00:29:36,441 --> 00:29:37,710 Choďte na zem. Urobte to teraz. 613 00:29:37,734 --> 00:29:39,003 Držte ruky tam, kde ich vidím. 614 00:29:39,027 --> 00:29:40,922 - Hej, kde je Everett? - Ruky na hlavu. 615 00:29:40,946 --> 00:29:42,406 Kde je Everett? 616 00:30:36,126 --> 00:30:37,446 Našiel som hniezdo, ale je prázdne. 617 00:30:42,257 --> 00:30:43,842 pane. 618 00:30:47,179 --> 00:30:48,948 Pozrel som sa na cenu. 619 00:30:48,972 --> 00:30:51,200 C paluba. Má asi sedem nepriateľstiev s ním. 620 00:30:51,224 --> 00:30:52,201 Potrebujete zálohu. 621 00:30:52,225 --> 00:30:53,685 Kopírovať. Sťahujem sa k vám. 622 00:31:08,492 --> 00:31:10,219 Ruky! Ukáž mi svoje ruky. 623 00:31:10,243 --> 00:31:12,079 Dole. Vy dvaja, teraz. 624 00:31:16,083 --> 00:31:17,143 Všetci tvárou k zemi. 625 00:31:17,167 --> 00:31:18,811 Urobte to teraz. 626 00:31:18,835 --> 00:31:20,438 Okrem teba, Everett. 627 00:31:20,462 --> 00:31:22,273 Ideš s nami. 628 00:31:22,297 --> 00:31:23,507 Ako v pekle som. 629 00:31:24,716 --> 00:31:26,593 Nerob to. 630 00:31:30,305 --> 00:31:31,741 Pilotné dvere. 631 00:31:31,765 --> 00:31:33,045 Mal by byť priamo nad našimi člnmi. 632 00:31:38,271 --> 00:31:39,481 Pohneš sa, zomrieš. 633 00:31:45,404 --> 00:31:47,048 Máme cenu. 634 00:31:47,072 --> 00:31:49,842 Vydávame sa von do pilotných dverí na pravoboku, 635 00:31:49,866 --> 00:31:51,177 horná paluba... evakuujte teraz. 636 00:31:51,201 --> 00:31:53,703 Horná priehľadná. Kopírovať. Evac-ing teraz. 637 00:32:08,593 --> 00:32:09,737 - Choď. - Si si istý? 638 00:32:09,761 --> 00:32:11,513 Mám to. 639 00:33:15,785 --> 00:33:17,329 Vďaka bohu. 640 00:34:42,871 --> 00:34:44,541 Vchádza dôstojníčka. 641 00:34:46,876 --> 00:34:48,729 Aký je teda verdikt? 642 00:34:48,753 --> 00:34:49,753 Posaďte sa. 643 00:34:53,800 --> 00:34:56,529 Tak som to vydrhla 32 hodín bezpečnostného videa. 644 00:34:56,553 --> 00:34:58,781 Môžem ti povedať fakt že dotyčná zbraň 645 00:34:58,805 --> 00:35:02,100 patril jednému Mojžišovi foleyovi. 646 00:35:03,601 --> 00:35:05,121 Kto je Moses foley? 647 00:35:05,145 --> 00:35:06,414 Malý čakateľ. 648 00:35:06,438 --> 00:35:08,124 Dôstojník vyhral bránu z nočnej zmeny 649 00:35:08,148 --> 00:35:09,792 ho predviedli pre priestupok. 650 00:35:09,816 --> 00:35:13,754 On aj dôstojník Samuels pri vybavovaní reklamácie 651 00:35:13,778 --> 00:35:15,506 že hľadali foleyho, 652 00:35:15,530 --> 00:35:18,950 ale obom sa to nepodarilo nájsť v topánke zbraň. 653 00:35:20,619 --> 00:35:22,430 Nechcel dostať zovretý na súde 654 00:35:22,454 --> 00:35:25,725 za jeho obžalobu, tak on zahodil zbraň v cele. 655 00:35:25,749 --> 00:35:27,310 A tam to bledsoe našiel 656 00:35:27,334 --> 00:35:31,230 a urobil zlé rozhodnutie použiť ho na pokus o útek. 657 00:35:31,254 --> 00:35:33,024 Obaja úradníci sú na administratívnej dovolenke, 658 00:35:33,048 --> 00:35:35,610 až do úplného vyšetrovania. 659 00:35:35,634 --> 00:35:37,153 Počkaj, čo ja? 660 00:35:37,177 --> 00:35:39,846 Si v jasnom. 661 00:35:41,431 --> 00:35:44,035 Je... je to tak? 662 00:35:44,059 --> 00:35:47,455 Čo, chceš ospravedlnenie alebo co? 663 00:35:47,479 --> 00:35:48,664 Nie, madam. 664 00:35:48,688 --> 00:35:51,959 Asi som... len sa mi uľavilo 665 00:35:51,983 --> 00:35:53,377 nič z toho nebola moja chyba. 666 00:35:53,401 --> 00:35:54,712 Správne. 667 00:35:54,736 --> 00:35:57,298 Dobrá práca pri zvládaní nebezpečnej situácie. 668 00:35:57,322 --> 00:35:58,758 Teraz choď domov. 669 00:35:58,782 --> 00:36:00,593 Zajtra je ďalší deň. 670 00:36:00,617 --> 00:36:02,678 Ako nováčik? 671 00:36:02,702 --> 00:36:05,264 Ide o to, že som si myslel toto bol deň mojej promócie. 672 00:36:05,288 --> 00:36:06,724 Počítal som šesťmesačnú skúšobnú dobu a... 673 00:36:06,748 --> 00:36:08,100 počítal si čas 674 00:36:08,124 --> 00:36:09,602 že ste boli na špecializovanom výcviku 675 00:36:09,626 --> 00:36:11,562 pre krízový manažment a deeskalácia? 676 00:36:11,586 --> 00:36:14,523 - Nie, myslel som, že všetko smeruje k... - nie je. 677 00:36:14,547 --> 00:36:18,176 Stále máte asi tri týždňov ako nováčik. 678 00:36:19,469 --> 00:36:22,448 Hoci vzhľadom na to, ako si dnes si poradil sám, 679 00:36:22,472 --> 00:36:24,992 Mohol by som dať len odporúčanie 680 00:36:25,016 --> 00:36:29,580 seržantovi Bradfordovi vaša časová os sa zrýchli. 681 00:36:29,604 --> 00:36:30,873 Áno, pani. dakujem. 682 00:36:30,897 --> 00:36:32,649 Ja... vážim si to, detektív Harper. 683 00:36:49,040 --> 00:36:50,893 pomlčka? 684 00:36:50,917 --> 00:36:52,812 čo? 685 00:36:52,836 --> 00:36:54,230 Ahoj. 686 00:36:54,254 --> 00:36:56,732 Prepáč, asi som zaspal. 687 00:36:56,756 --> 00:36:58,693 Prišiel som, aby som vás priniesol 688 00:36:58,717 --> 00:37:00,528 ďakovnú fľašu šampanského, 689 00:37:00,552 --> 00:37:03,155 ale vy ste neboli domov, tak som si povedal, že počkám. 690 00:37:03,179 --> 00:37:06,617 To je od teba také milé, ale úplne zbytočné. 691 00:37:06,641 --> 00:37:09,662 Chcel som len poďakovať vy osobne. 692 00:37:09,686 --> 00:37:12,540 Vlastne nielen pre písanie listov načas, 693 00:37:12,564 --> 00:37:14,208 ale za všetky pekné veci že ste v nich povedali. 694 00:37:14,232 --> 00:37:19,672 Cítil som sa akosi... Úzkostlivý a mimo moju hru, 695 00:37:19,696 --> 00:37:21,715 ale čítať všetky tie pekné veci, ktoré si o mne napísal 696 00:37:21,739 --> 00:37:25,302 keď si mohol mať len podpísal list, ktorý som ti dal... 697 00:37:25,326 --> 00:37:27,263 bolo to naozaj pekné. 698 00:37:27,287 --> 00:37:29,098 No, môj mladý priateľ, ja znamenalo takmer každé slovo. 699 00:37:29,122 --> 00:37:30,724 Smiešne. 700 00:37:30,748 --> 00:37:34,687 Ale premýšľal som a... 701 00:37:34,711 --> 00:37:37,606 Nemyslím si, že by som naozaj chcel ísť na vysokú školu. 702 00:37:37,630 --> 00:37:38,816 Aspoň zatiaľ nie. 703 00:37:38,840 --> 00:37:42,278 Chcem to trvať rok, možno dva, 704 00:37:42,302 --> 00:37:44,780 a stať sa bohom nezávislého filmu. 705 00:37:44,804 --> 00:37:46,991 Urobte to bezohľadne filmy, ktoré má len 18 rokov 706 00:37:47,015 --> 00:37:49,577 kto sa nebojí sveta, dokáže. 707 00:37:49,601 --> 00:37:53,748 No, ja... Myslím, že je to skvelý nápad. 708 00:37:53,772 --> 00:37:55,499 úžasné. 709 00:37:55,523 --> 00:37:56,834 Chceš mi pomôcť povedať to mame? 710 00:37:56,858 --> 00:37:59,211 Nie, ideš svoj vlastný s tým. 711 00:37:59,235 --> 00:38:01,714 Prečo nás nespravím nejaké jedlo pred odchodom? 712 00:38:01,738 --> 00:38:03,257 Nemôžeš zlomiť svoju matku srdce na lačný žalúdok. 713 00:38:03,281 --> 00:38:04,884 Áno, znie to skvele. dakujem. 714 00:38:04,908 --> 00:38:06,385 Kde ste boli? Skryté operácie? 715 00:38:06,409 --> 00:38:07,678 Romantická eskapáda? 716 00:38:07,702 --> 00:38:08,929 Klub bitkárov? 717 00:38:08,953 --> 00:38:10,806 Z každého trochu? 718 00:38:10,830 --> 00:38:12,224 Áno. 719 00:38:12,248 --> 00:38:13,517 Áno, vedieš vzrušujúci život. 720 00:38:13,541 --> 00:38:14,935 Áno, trochu príliš vzrušujúce. 721 00:38:14,959 --> 00:38:16,353 vieš čo? to... 722 00:38:16,377 --> 00:38:18,522 bože, len ma to zlomí mozog niekedy ked si pomyslim 723 00:38:18,546 --> 00:38:23,194 o chlapovi, ktorého som býval byť späť vo Foxburgu. 724 00:38:23,218 --> 00:38:26,614 Úplná normálnosť prvá kapitola môjho života 725 00:38:26,638 --> 00:38:27,865 v porovnaní s týmto. 726 00:38:27,889 --> 00:38:29,158 Cítim, že prichádza životná lekcia. 727 00:38:29,182 --> 00:38:30,576 Nie, vôbec nie. 728 00:38:30,600 --> 00:38:35,789 Je to... to je len to, že bez toho základu 729 00:38:35,813 --> 00:38:39,251 môjho starého života, nič z toho, 730 00:38:39,275 --> 00:38:41,837 bláznivá práca, krásny dom, 731 00:38:41,861 --> 00:38:45,966 sexy blázon, ku ktorému sa dostanem stráviť zvyšok svojho života s, 732 00:38:45,990 --> 00:38:47,426 nič z toho by neexistovalo. 733 00:38:47,450 --> 00:38:51,430 Takže bez ohľadu na to robíš, filmy, vysoká škola, 734 00:38:51,454 --> 00:38:53,891 potravinársky priemysel, nič z toho vás nebude definovať. 735 00:38:53,915 --> 00:38:57,603 Vždy bude cesta k reinvencii. 736 00:38:57,627 --> 00:38:59,837 Som živým dôkazom. 737 00:39:02,298 --> 00:39:05,069 Mal som to nahrať že pre mamu konvo. 738 00:39:05,093 --> 00:39:06,029 Môžeš... môžeš spustiť to ešte raz? 739 00:39:06,053 --> 00:39:10,157 Áno... aká bola prvá časť? 740 00:39:10,181 --> 00:39:12,851 Začal som počúvať „sexy badass“. 741 00:39:15,687 --> 00:39:16,747 Ahoj. 742 00:39:16,771 --> 00:39:18,791 - Ak ste tu, aby ste obhajovali Wesleyho prípad... - Nie som. 743 00:39:18,815 --> 00:39:20,292 Everetta si však zobral len ako klienta 744 00:39:20,316 --> 00:39:22,127 aby mohol tajne vyšetrovať Malcolma. 745 00:39:22,151 --> 00:39:23,671 Neobťažoval som sa povedať ktokoľvek, samozrejme, 746 00:39:23,695 --> 00:39:25,506 ale to je na iny den. 747 00:39:25,530 --> 00:39:28,592 Teraz som tu, pretože som našiel tvoj prsteň. 748 00:39:28,616 --> 00:39:30,427 čo? 749 00:39:30,451 --> 00:39:32,429 - Kde? - V super obchode. 750 00:39:32,453 --> 00:39:33,681 Mal si sa opýtať za moju pomoc v prvom rade. 751 00:39:33,705 --> 00:39:35,224 Celé dni trávim hľadaním auta 752 00:39:35,248 --> 00:39:37,393 za stratené lego a miniatúrne dinosaury. 753 00:39:37,417 --> 00:39:38,727 Dlhujem ti veľa peňazí. 754 00:39:38,751 --> 00:39:39,479 Nie, nie. 755 00:39:39,503 --> 00:39:40,729 Tim? 756 00:39:40,753 --> 00:39:42,171 Choď, teraz. 757 00:39:44,048 --> 00:39:45,484 Ahoj. 758 00:39:45,508 --> 00:39:47,987 - S kým hovoríš? - Poštár. 759 00:39:48,011 --> 00:39:50,155 Dal ti nejaký mail? 760 00:39:50,179 --> 00:39:51,240 O tom sme sa bavili. 761 00:39:51,264 --> 00:39:52,741 - Čo? - Tak zvláštne. 762 00:39:52,765 --> 00:39:53,993 Počuj, vieš čo? 763 00:39:54,017 --> 00:39:56,912 Je krásny deň von a ja som rozmýšľal, 764 00:39:56,936 --> 00:39:58,998 ako sa cítiš ísť na prechádzku po pláži? 765 00:39:59,022 --> 00:40:00,249 - To znie pekne. Áno. - Áno? 766 00:40:00,273 --> 00:40:02,525 - Áno. Nechajte ma prezliecť sa. - Dobre. 767 00:40:06,529 --> 00:40:09,925 Vieš, beriem to naozaj ako samozrejmosť 768 00:40:09,949 --> 00:40:11,844 ako blízko k tomu všetkému žijeme. 769 00:40:11,868 --> 00:40:14,179 Áno, prekvapilo ma, že si to navrhol. 770 00:40:14,203 --> 00:40:15,806 Myslel som, že nenávidíš pláž. 771 00:40:15,830 --> 00:40:17,141 - Čo? - Čo? 772 00:40:17,165 --> 00:40:18,767 Len preto, že sa mi nepáči piesok neznamená 773 00:40:18,791 --> 00:40:21,461 Nemôžem tu byť vážiť si čas s vami. 774 00:40:24,297 --> 00:40:26,466 Páni. 775 00:40:32,263 --> 00:40:35,909 Máte niekedy ten pocit? kde je moment taký dokonalý, 776 00:40:35,933 --> 00:40:39,496 snažíš sa to zapamätať kým to prežívaš? 777 00:40:39,520 --> 00:40:40,772 Áno. 778 00:40:42,649 --> 00:40:43,858 Áno, mám. 779 00:40:55,161 --> 00:40:57,264 Keď sme sa stretli, 780 00:40:57,288 --> 00:41:00,934 Dospel som k presvedčeniu, že svet bol naozaj temné miesto. 781 00:41:00,958 --> 00:41:03,354 A za posledných osem rokov, 782 00:41:03,378 --> 00:41:07,274 ukázal si mi ako je tam naozaj veľa svetla. 783 00:41:07,298 --> 00:41:09,193 Teda ty... ty si ma vyliečil 784 00:41:09,217 --> 00:41:12,529 na miestach, o ktorých som ani nevedel, že sú rozbité. 785 00:41:12,553 --> 00:41:14,406 A ja... sľubujem ti, 786 00:41:14,430 --> 00:41:17,618 Sľubujem, že strávim zvyšok našich životov 787 00:41:17,642 --> 00:41:21,872 robím všetko, čo môžem byť hodný tej lásky. 788 00:41:21,896 --> 00:41:23,189 Takže Lucy chen... 789 00:41:25,858 --> 00:41:27,735 vezmeš si ma? 790 00:41:29,320 --> 00:41:30,297 áno. 791 00:41:30,321 --> 00:41:31,531 Áno, áno. 792 00:41:38,913 --> 00:41:41,850 - Páči sa ti to? - Áno, páči sa mi to. 793 00:41:41,874 --> 00:41:42,893 Ach. 794 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 Je to perfektné. 795 00:41:52,343 --> 00:41:54,154 Ahoj, gratulujem. 796 00:41:54,178 --> 00:41:56,597 dakujem. 797 00:41:57,807 --> 00:41:59,225 čo? 798 00:42:09,068 --> 00:42:11,529 Heath Everett hovorí, že odplata je sviňa. 799 00:42:58,659 --> 00:42:59,659 Do pekla.